Friday, July 27, 2012

我相信 I Believe







這是 2000 溫哥华冬奥運的主題曲, 由年青女歌手 Nikki Yanofsky主唱, 早已街知巷闻。現又趁 2012 年夏奥運, 推出由 The Tenors 主唱的新版本。


以下是該曲的英文歌詞, 筆者也嘗試譯作中文, 轉載隨後

Nikki Yanofsky – I Believe (by Stephan Moccio / Alan Frew)

There comes a moment when my heart must stand alone
On this lonely path I’ve chosen
like a house that’s not a home
sometimes when I feel I’ve had enough
and I feel like giving up
you willed me to be all I can be
now nothing can stop me


I believe in the power that comes
From a world brought together as one
I believe together we’ll fly
I believe in the power of you and I


This is the moment we have dreamed of all our lives
We’ll be the change we wish from others
We’ll stand tall for what is right
And in my heart there’ll be no doubt
The arms of the world will come reaching out
And embrace me to be all I can be
Now nothing can stop me


I believe in the power that comes
From a world brought together as one
I believe together we’ll fly
I believe in the power of you and I
I believe in the power… of you and I


I believe, I believe, I believe in-
I believe, I believe in you-
I believe, I believe, I believe in-
I believe, I believe, I believe in… you-


(Instrumental)
I believe together we’ll fly
I believe in the power of you and I


I believe the time is right now
Stand tall and make the world proud
I believe together we’ll fly
I believe in the power..
I believe in the power that comes
From a world brought together as one
(Of you and I)
I believe together we’ll fly
I believe in the power of you and I
(power)
I believe the time is right now
(Oh you and I)
Stand tall and make the world proud
I believe together we’ll fly (Together we’ll fly)
I believe in the power of you and I
(I believe in the power…of you and I)


我相信

那一刻
當我的心靈
獨自站在
我所决擇   孤單的途徑
正如, 那屋卻非我家
有時, 感到受够了
想要放棄
你鼓勵我
促我極盡所能
現在, , 巳勢不可擋

我相信, 那股力量
四方八面, 聚而為一
我相信, 一起. 我們定能飛翔
我相信, , 你和我的力量


夢寐以求的一刻
我們渴望的轉捩點
面對挑戰, 我們穩然昂立
在我心裡, 全無疑問
世界會伸出雙手
擁抱我, 我的一切
現在, , 巳勢不可擋

我相信, 那股力量
四方八面, 聚而為一
我相信, 一起. 我們定能飛翔
我相信, , 你和我的力量
我相信, , 你和我的力量

我相信, 我相信, 我相信,
我相信, 我相信, 我相信,

我相信, 一起. 我們定能飛翔
我相信, , 你和我的力量

我相信, 只爭朝夕, 於今朝
穩然昂立, 令世界, 感到嬌傲
我相信, 一起. 我們定能飛翔
我相信, 那股力量
我相信, 四方八面, 聚而為一
(
你和我)
我相信, 一起. 我們定能飛翔
我相信, , 你和我的力量
(
力量)
我相信, 只爭朝夕, 於今朝
(
你和我)
穩然昂立, 令世界, 感到嬌傲
我相信, 一起. 我們定能飛翔
(
一起. 我們定能飛翔)
我相信, , 你和我的力量
(
我相信, , 你和我的力量)

No comments:

Post a Comment